MLT-icon-ORGANIC.gif (1593 ???) fr-meadow-banner.JPG (9117 バイト)

MLT Newsletter
September 1998


This Month Topics


今月の話題

mlt-sign-selfmade.gif (8276 バイト)


米国の有機食品事情

Fr. Meadow Bakery社

MLT's new partner
in organic business

    fr-meadow-icon.JPG (4035 バイト)

    本格的な有機ベーカリー
    製品のご紹介です

    イースト菌も使わない?
    そんな驚きも発見します?


引き続きご愛顧頂きまして
誠に有難うございます

Petaluma Poultry Processor

rosie-small.gif (8475 バイト)

今、日本各地で大変に好評です

"Rocky Brothers & Rosie"

オーガニックチキンでは
全米の生産者の中で
No.1を誇ります


 


米国の有機食品-USDA規制等について

(The Gourmet Retailer誌7月号より抜粋意訳)

米国農務省が新たに提案した規制については一般からのコメントが4月末で締め切られた。全米に数ある自然食品関連団体は日頃の意見の違いを越えて、この政府の動きには一致団結した動きを示しているが、食肉、鮮魚に関る最近の話題を報告する。

−健康指向:何れも薄切りが好まれ、特に鶏、七面鳥の胸肉。ハンバーガーよりも七面鳥肉のバーガー、それよりも野菜バーガーへの嗜好も目立つ。歴史的低価格の鮭も好まれる。赤い肉の食卓での役割は脇役的存在になりつつある。

−食品安全:まずは鮮度が最重要。食肉も添加剤や病原菌を除去すると言われるIrradiation(放射線殺菌)も好まれない。

−純度基準:"Natural" & "Organic"は食品の純度を示すが、消費者はこの表示を大変重視している。抗生物質が何らかの形で関与しているものは毛嫌いされる。

−USDA規制:1990年に下院は有機食品生産法を通過させ、これを受けて農務省は法制化すべく原案を作成し1998年4月30日を期限に一般からの意見を求めた。これに対しては関連団体は次の理由から一致団結して反対している。
・全体としては有機食品に関する基準が「低過ぎる」こと。
・海外の多くの国での基準に合わないこと。
・仮に導入されると米国の有機農産物の競争力を低下させること。
・農務省は基準を上回る生産者独自のラベルを認めていないこと。
・抗生物質や自然飼料率の低さ等、有機食品業界には大問題。

−放射線殺菌:病原菌を殺す効果は認めるところだが、動物の染色体や免疫、腎臓への悪影響などが指摘される。放射殺菌と呼ばずに低温殺菌という方が馴染むかも。何れにしても、有機食品と言う限りはこの処理が関与するものは対象外。

−呼称問題:有機(organic)、自然(natural)といった呼称とその定義については今後共、課題として続くであろう。Amish(メノ派の人)との言い方も内容からも興味深い。フリーレンジ(free range)や養殖魚(farm-raised)という言い方もある。(訳注: Amishとはペンシルバニア州に住む質素で自然な生活様式を旨とするMennonites派の人々)

(by Stan Thoren; Meat, Poultry, and Seafood, Naturally:
Where's the Beef? ...The Gourmet Retailer July '98 P.223-225)

A Message from French Meadow Bakery

Lynn Gordon, President

(消費者にやさしい製品を)
「最も自然なパンを作りたい」、ただそれだけの気持ちから当社製品は生まれました。"ほんもの"指向の皆様にお届けする、私共のベーカリー製品はイースト菌の使用が当たり前となるずっと前からの古くから伝わる製法をそのまま採用し、熟された時間が生み出す素晴らしい製品です。勿論、原料はすべて自然のままのorganically grownです。詳しくは当社案内書(英文)をご参照下さい。

(なぜイースト菌を使わないのか)
パンを作る際、醗酵のために「イースト菌」が使用されるようになったのは、実はバクテリアの効能が醗酵を助けることとして認識された18世紀半ばのことなのです。今では当たり前の製法が本当はパンを作る際の醗酵時間を節約するために発明されたのでした。それは人工的であり、そこには実は失った自然,があるのです。最も自然に近い、本物のパンはイースト菌の替りに「時間」を使います。そのことによって、アレルギー症の防止、消化促進、胃腸のバランス維持などに有効なのです。そして、醗酵に必要な時間が作り出す健康や味への効果も見逃せません。

(MLT社を通じて日本にお届けします)
この度、MLT社との提携を通じて、日本の消費者の皆様にも、米国生まれの古くて新しい製法、「時間が熟成する健康ベーカリー製品」をお届けします。同社の「ほんもの」指向、自然、健康、新鮮などへの正しい理解、そして有機食品の普及に対する並々ならぬ熱意と心意気を感じています。なお、実際の製品の輸出には最良の品質管理など若干時間を掛けて解決する点もありますが、まずは当社が自信をもって提供する「ベーグル(bagel)」から日本市場に近々、お目見えすることになりましょう。詳しくはMLT社にお問い合わせ下さい。

−リン・ゴードン、フレンチ・メドー・ベーカリー社長

 

(編集後記-Notes from the Editor)

今や有機食品を中心として健康、新鮮、自然と言ったことばが市場でのキーワードとなっています。また、その米国市場での成長率の高さは驚くほどです。今月は米国の最新事情を有力誌に掲載された記事を通してご紹介します。これから毎月、日本の皆様にも参考になるお話を掲載していきたいと思います。また、自然に最も近い製法から生み出される素晴らしいベーカリー製品を製造・販売するFrench Meadow Bakery社と提携することになりました。この提携は「自然に帰る」、18世紀の半ばに欧州で生まれたバクテリア技術(イースト菌)を頑なに拒み、自然の力だけを用いる古くからの製法に拘る事業家ゴードン女史(社長)との話しから生まれました。

(過去のニュースレター MLT's Newsletter Archives)

-July, 1998



FRENCH MEADOW BAKERY

(copied from its brochure)


100% Organic and Yeast-free, Dairy-free, -Oil-free, Sweetener-free (not even honey!), Cholesterol-free,
Very low in fat & sodium, -Wheat-free/wheat alternative varieties(Rye, Spelt, Kamut & Millet)

"One of the best bread bakeries in the country."  .....Bon Appetit Magazine 1991 & 1993

WHY ARE OUR BREADS CONSIDERED AMONG THE BEST IN THE COUNIRY ? 

TRUE CRAFTMANSHIP
At French Meadow Bakery, we have a passion for great bread and we bake with care and purpose. Composed simply of organic stoneground flours, unrefined sea salt and pure water, our breads are handcrafted both by human hands and by the hands of time. Precious time - allowing our doughs the hours and days they need to develop the complex flavors that make our bread a joyful eating experience.
 

WELLNESS
Being well means more than simply not having a headache; it means all systems - physiological and psychological - working together in harmony . Eating right is a key ingredient to wellness. When you eat right you have more life and feel better. When you eat right, your body knows.

ECOLOGY
Bread boldly symbolizes our intimate connection with the earth. Grains, salt and pure water - bread's key constituents. Each are created by earth's vital processes. We, in turn, sustain ourselves with bread. The relationship is critical yet simple; elements of the earth become elements of bread and finally they become elements of our bodies. This is the basis for using only organic ingredients in our bread. These days it's hip for companies to promote products by claiming the they are "environmentally smart".   However. Lynn Gordon was making 100% certified organic breads and teaching all-natural cooking techniques long before it was cool to do so. In Lynn's mind supporting small, herbicide and pesticide-free farms and preserving the natural nutrient balance in our soils is the logical first step in maintaining human health. Being ecologically sensitive goes beyond clever slogans. It means making the connection between our natural environment and our own bodies. By treating one well, you are treating the other well, too!

BREAD MADE WITHOUT BAKER'S YEAST? WHY?
These days, most people take for granted that in order to create nicely leavened bread, one must rely upon the magic of baker's yeast. The truth is, however, that baker's yeast is a rather recent "invention", and that for thousands of years leavened bread was created without it. It was only in the mid-1800's that a micro-organism. Saccharomyees Cerevisae. was isolated and cultured for its remarkable ability to raise bread dough in an unbelievably short period of time. In post-Enlightenment Europe and America when free market economies were on the rise, the possibility of easily creating a lot of bread in a very short period of time became very appealing. In this way baker's yeast soon became an unquestioned bread ingredient in bakeries and home kitchens alike. But the only advantage baker's yeast affords a baker is as a time-saver. In fact, the effect of baker's yeast on bread dough is just a fast-forward version of the effect the very air we breathe has on the same dough. Without the use of baker's yeast, dough may take eight or ten times as long to rise, but you might agree with us that the wait is worth it.

Why, then, do we leave the yeast out of our bread? It is healthier - not only for the large number of people who are allergic to yeast but for all of us. One real health advantage to yeast-free bread is its value to digestion . While yeast breads create an imbalance in our intestinal flora, yeast-free breads help to preserve that balance. And because it contains strains of lactobacillus - an organism important for the proper digestion of complex carbohydrates - yeast-free bread is easier for our bodies to utilize. If there are health benefits to yeast-free bread. then why not simply leave out the leavening process altogether? The answer is that the natural leavening process itself is beneficial for our bodies. Wheat grain contains phytic acid, a substance that has been linked to anemia. rickets. and nervous disorders. When bread is leavened naturally, 100% of the phytic acid is eliminated. If, on the other hand, bread is leavened with thc help of bakers yeast only 10% of the acid is removed.

As much value as we place on the health benefits of yeast-free bread making, there is one other very important factor that has influenced our method of production: taste. When the natural airborne population of microbes come into contact with the warm dough and its moist surroundings, a slow process of fermentation begins, breaking down complex carbohydrate molecules into simple sugars. The end result is a delicious loaf, naturally sour, naturally sweet and naturally digestible. As may be clear by now, at the heart of our approach to bread making is patience. It takes time to correctly prepare a food that over the course of millennia has earned the title "The Staff of Life." We at French Meadow take pleasure in knowing that we are creating the healthiest best-tasting breads, and we are happy to take the time to do it right. Enjoy!



[ Home | Newsletter | Products | Customers| Shopping | Network | About Us ]

Please send your comments and suggestions: hosoi@earthlink.net
Last update: 2002/08/23

© 1998 MLT International Inc. All Rights Reserved.
Design/management by Brainet Associates, Ltd.