[ Home | Newsletter | Products | Customers| Shopping | Network | About Us ]

English version, please click here

アレン・シャインスキーさんを偲ぶ
 (カリフォルニア州ソノマ郡ペタルマ市)

ペタルマポルトリー社社長のアレン・シャインスキー氏は6月3日に入院し、その後は一時回復に向かいましたが、肺炎のため2000年6月23日急逝されました(享年69歳)。ここに謹んで故人のご冥福をお祈り申し上げます。当ホームページでは、｢追悼記事」として多くの方々から寄せられたメッセージを掲載し、改めて紙上を通じて故人を偲ぶものです。皆様からの寄稿文は英語、或いは日本語で頂きましたが時間の都合から翻訳は行わず、そのまま原文にてご紹介するものです。必要に応じて英語版もご参照下さい。
 (from the Editor)  

(Index) 

J-1 竹内正博氏（株式会社イシイフーズ）.......................

J-2 石井国雄氏（JAC Agricultural社).............................

J-3 中盛好雄氏(カキウチホンテス株式会社).................

J-4 梶井香樹氏.(伊藤忠商事株式会社)........................

J-5 豊田科子氏......................................................................

J-1 竹内正博氏（株式会社イシイフーズ）

日本において有機認証制度が６月にスタートしました。ちょうど同じ月にペタルマ社のシャインスキー社長の訃報に接し、大変驚き又寂しく思っています。シャインスキー社長のご冥福を心からお祈りいたします。

ペタルマ社はアメリカのオーガニックチキンのパイオニアとし、多くの養鶏業者に評価されています。又、多くの日本人に対して農場と工場の視察を受け入れるなど、オーガニックチキンの勉強の場を我々に提供してくれました。お陰でオーガニックチキンはあと１〜２年後、法的に市民権を得ることになります。その時にはシャインスキー社長は再度オーガニックチキンの開拓者として歴史的に高い評価を受けるはずです。

オーガニックチキンの課題は育成率にあると思います。飼料添加物の内容を検討し、アニマルウェルフェア精神がオーガニックチキン育成率を高めるということが、シャインスキー社長から気づかされた点でした。この点において深くお礼申し上げます。

シャインスキー社長から信頼を受けた細居社長、ペタルマオーガニックチキンをよろしくお願いします。ペタルマ社が益々ご繁栄されることを心からお祈り申し上げます。そして細居社長のご活躍を期待しています。

- - - - -
back to top

J-2 石井国雄氏（JAC Agricultural社)

細居社長。

Allen Shainsky 社長の訃報はおどろきでした。多くの方々にとって彼は影響力の有る存在でした。特に細居社長にとってはパートナーを失うと言う痛烈な痛手になったと察します。部外者でありながらも、私はこのことを良く理解出来ます。

実は昨年、JAC Agricultural Consultantとして御社の通訳の仕事をさせて頂きました折り、Shaninsky 社長から出た言葉によって容易に理解するのであります。その言葉は印象的でありました。それにしても彼のような存在がこのように早く消えてしまった事は農業、食品業界にとって大きなな損失であります。

米国で始めて有機肥育チキンを政府に認めさせた実績は時代のエポックを築く功績です。欲にとらわれず食の本質を理解され、安全でおいしいチキンの肥育に価値を置かれ、情熱と信念をもって経営を持続され、新しい時代を築き上げたShainsky 社長の功績は有機栽培、有機肥育農業が隆盛になると共に今後益々その輝きを増すでしょう。真実を見抜く力を持つ人のみが出来る勇気ある挑戦を見事に果たし、新しい時代を築いた人！。この社長が初対面の私に「物事の成功、エッセンスはなにかと言えば事の本質を見極める洞察力、判断力、そして信念を持って持続的に事に当る事。」と申されたのです。

そして「私のチキンを日本市場に普及させると言うビジネスの到来に際して、多くの日本人ビジネスマンが私を訪問されましたが、私が選んだパートナーはMr．Hosoi」と申されました。「選択の理由は人間として、ビジネスマンとして、企業家として信頼に足る人物と見た。日本の方は肝心なときにきちっと決断を下せる人が少ない。Mr. Hosoiは指導者としての資質を持っておられ責任を持って決断を下すことの出来る人。」と明言された。米国人が日本人を誉めることのなくなった昨今、Shainsky社長の言葉は嬉しかった。そしてShanisky社長がご馳走してくれたあのチキンの味は絶品だった。

最後に一言、日本の不景気は如何でしょうか？。理由は沢山あるでしょうが、まず国民が持つネガティブな心理的状態を回復させること。もう一つは自活自立の精神を持ち、働くことに恐れを抱かぬ、ﾁｬレンｼﾞﾝグな姿勢，気概を持てる国民性の回復を計ること。この基本的要素が備わってないと総てがネガティブに動いて良い結果が出ない。国民にやる気を持たせるような高潔で，知的でカリスマ性を持った指導者がまったくいない。物質的欲望の塊になってしまい物事の価値観が狂ってしまっているからまともな発想が出来ない。国家として，会社として、個人としてなるほどと人をして納得させる大きな目的がない、戦略がない。

この様な状況の中で今日本が必要としている人材はShainsky社長のように現状を見抜き，高潔で、信念に基づき目的を極める事の出来る強力な指導者の存在だ。悪しき時代の流れに迎合し、総ての目標を下方修正する官僚達の存在。これでは日本の将来が思いやられる。Shaninsky社長が認めた細居社長は有機食品を扱う先駆的企業家としての発展を期待されている。Shaninsky社長が完成させた安全でおいしいチキンを日本の消費者になるべく多く普及させる事がShanisky 社長が天国で一番喜ぶことと思う。益々の御活躍を期待します。

----- 
back to top

J-3 中盛好雄氏 (カキウチホンテス株式会社)

件名 : 訃報の件

しばらくでした。今出張から戻り、メールを見てびっくりしている所です。小生は猛暑の中元気でやって居ります。皆さんもお変わり無くお過ごしですか。

６月に亡くなったんですね。非常に驚いて居ります。肺炎で亡くなるようなお年でもないと思いますが残念ですね。

心からお悔やみ申し上げます。

I was deeply surprised to receive the news of Mr. Shainsky's death. He was the man to open the entrance door of the food business of Kakiuchi & Co.,Ltd. and MLT Trade Int. When I visited L.A to study the healthy and organic chicken in his farm was much impressed by his speaking and eager attitude against his job. So I felt the confidence our business will be absolutely successful in future. I guess the big hole was made in the?hearts of his partner and each company' people. Anyway I would like to express my condolence to his family connection and friends.

from his dear friend, Y. Nakamori

----- 
back to top

シャインスキー社長追悼寄稿の件

ペタルマポールトリー社のアレン・シャインスキー社長の訃報に接し、心からご冥福をお祈りいたします。

ペタルマ社を訪問し、シャインスキー社長とお会いしたのは、3年前の10月でした。その頃は未だオーガニックチキンの生産は始まってなく、ナチュラルのロッキーレンジとロッキージュニアだけでしたが、飼料工場、孵化場、鶏舎も含め全工場を見学させていただきました。その後、ペタルマ市内のレストランでスタッフの方達も交えて昼食を御一緒したのですが、それが何と彼らのチキンの食べ比べで、ジュニアもレンジに遜色ないなとかワイワイガヤガヤと楽しい昼食会でした。シャインスキー社長は彼の鶏に対するこだわりをとうとうと語り、またその暖かい人柄を知ることも出来ました。その際に熱を込めて語っていたオーガニックチキンの生産に成功されたのはそれから間もなくのことでした。

シャインスキー社長のモットーであった"Provide superior poultry products and service to satisfy our customers"を引き継ぎ、ペタルマ社が今後ともHealthy Chicken Choicesであるロージー、ロッキーレンジ、ロッキージュニアチキンを日本市場にて拡販していくことをお祈りし、追悼の言葉とさせていただきます。

----- 
back to top

J-5 豊田科子氏(元カキウチ株式会社)

３年前、カリフォルニアの真っ青な空下、どこまでも続く平原にあるペタルマ社の鶏舎でシャインスキ−氏と会いました。英語がわからなくとも、視界は青と緑色がほとんど、元気な鶏、シャインスキ−氏の笑顔、来てよかったと感じました。ペタルマ鶏舎は私が知っているアメリカの中で、一番アメリカっぽかった。陽気で、田舎で大きくはないが、広かった。（スペ−スがあった。）わたしのシャインスキ−氏の印象はカリフォルニアそのものでした。

氏がご逝去されたとお聞きし、残念です。ROCKY、ROSIE、また、ORGANICは第一段階を過ぎ、これから必要とされ普及することでしょう。氏の志をご遺族、同僚の方々が引き継がれるとのこと喜んでおります。

ご遺族の方にお悔やみ申し上げるとともに、ご冥福をお祈りいたします。

----- 
back to top